Dolmetscher.team

Alexandra did far more than translate; her incredible diligence and attention to detail challenged my writing for the better. Her questions forced me to look deeper, helping me refine the text where my own writing had been unclear. Translating my book required finding words for sensations that are often hard to capture even in the original English, but Alexandra went far beyond that. She became a true partner in making sure my book translated not only the words, but my essence across languages. I can't recommend her enough

Alexandra Berlina translated a poem from English to German that I plan to set to music for voice & guitar, for an upcoming concert. She provided alternative words at certain places to give me flexibility with rhythm should I want to closely match (or not) the flow of the English version. I will set to music both English and German versions. Alexandra was a pleasure to work with, and I much appreciated her thoughtfulness and literary sensitivity.

We have worked with Alexandra remotely on translation of essays and book-length projects from Russian into English and from German into English. Alexandra is a fast and reliable expert, always quick to reply (which is very important in email communication), and a cheerful and nice interlocutor. She provided high-quality translations, and was always ready to work on editing. We definitely recommend Alexandra for fast and quality translation services.

Alexandra edited the translation of subtitles for our documentary. And it was a wonderful experience. Alexandra did everything quickly and efficiently, correcting annoying inaccuracies and choosing precise wording. What a relief to work with a professional whom you trust.

Alexandra did a great job several times for Artguide Editions. She loves her work very much and is very creative when it is needed. She can also work fast enough to meet tight deadlines. Our copy-editors (native English speakers) are very satisfied with her work.